“怡然”常见的英文表达有 “joyfully”、“happily” 或 “contentedly”，具体选择取决于语境和想要传达的细微情感差异：
Joyfully：强调充满喜悦、欢快的心情，带有一种活泼、欢快的氛围。例如：She danced joyfully in the rain.（她在雨中欢快地跳舞。）
Happily：侧重于表达内心的愉悦、满足，是一种较为通用、常用的表达方式。例如：They lived happily ever after.（他们从此过上了幸福的生活 。）
Contentedly：更强调一种内心的平静、满足和安逸，带有一种悠然自得的感觉。例如：He sat in the armchair, reading contentedly.（他坐在扶手椅上，心满意足地读着书 。 ）