“尽职”常见的英文表达是 “conscientious” 或 “diligent in one's duties” ，具体使用可根据语境来选择：
conscientious：形容词，意为“认真的；尽责的；勤勉认真的” ，强调一个人在工作或任务中表现出高度的责任感和认真态度，注重细节，力求做到最好。例如：He is a conscientious worker who always goes the extra mile.（他是个尽职的工人，总是超额完成任务。 ）
diligent in one's duties：这是一个短语表达，更直接地体现了“在职责方面勤奋、尽职”的意思，突出在履行职责过程中的勤勉和努力。例如：The security guard is diligent in his duties, checking every corner of the building regularly.（这名保安尽职尽责，定期检查大楼的每个角落。 ）