“住宅小区”常见的英文表达是 residential community 或 residential quarter。
residential community：强调这是一个供居民居住的社区，涵盖了住宅以及相关的配套设施和社区环境，使用较为广泛。例如：This residential community has a well-equipped gym and a beautiful garden.（这个住宅小区有设备齐全的健身房和漂亮的花园。）
residential quarter： “quarter” 有“区域、地段”的意思，“residential quarter” 侧重于指居住的区域，在一些语境中也可使用。例如：The new residential quarter is under construction.（新的住宅小区正在建设中。）