“住宅小区”常见的英文表达是 residential community 或 residential quarter。
residential community：侧重于强调这是一个供人们居住的社区，包含住宅以及相关的配套设施和公共服务，使用较为广泛。例如：This residential community has well-maintained gardens and playgrounds.（这个住宅小区有维护良好的花园和游乐场。）
residential quarter：更强调小区是一个相对独立的居住区域，“quarter”有“区域、地段”的意思。例如：The new residential quarter is equipped with modern facilities.（这个新的住宅小区配备了现代化的设施。 ）