“穿梭般来回”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达习惯选择：
1、 Shuttle back and forth
这是一个非常直接且常用的表达，准确地传达了“像穿梭一样来回”的意思。
2、 Come and go like a shuttle
这种表达方式更为形象，通过比喻的方式强调了来回的频繁和迅速，与“穿梭”的意象相符。
3、 Move to and fro like a shuttle
“to and fro”也是一个表示来回移动的短语，与“shuttle”结合使用，同样能够传达出穿梭般来回的意思。
4、 Dash back and forth
“dash”有“猛冲、急奔”的意思，虽然不完全等同于“穿梭”，但在某些语境下，也可以用来形容快速且频繁的来回移动，带有一定的动感和紧迫感。不过，相比前三种表达，这种方式的“穿梭”意味稍弱一些。