“漂亮的女人”常见的英文表达有 "beautiful woman" 或 "pretty woman"。
"beautiful" 强调外在与内在兼备的美感，语气稍正式；
"pretty" 更侧重外貌的甜美、可爱，语气更轻松日常。
根据语境选择即可，例如：
She is a beautiful woman with an elegant demeanor. （她是一位气质优雅的美丽女性。）
That pretty woman over there is my sister. （那边那位漂亮的女士是我姐姐。）