“弹出视窗”常见的英语表达是 “popup window”（也可写作 “pop-up window” ，其中“pop-up”更强调突然弹出的动态感）。
例如：
A popup window will appear when you click this button.（当你点击这个按钮时，会弹出一个视窗 。）
I hate those annoying pop-up windows that block my view.（我讨厌那些挡住我视线的讨厌弹出视窗 。）