“艺术品鉴赏家”可以翻译为 art connoisseur 或 art critic（后者更侧重于评论功能，但广义上鉴赏家也会发表评论，故也常用） ，其中 art connoisseur 是更精准对应“鉴赏家”这一身份的表述。
art connoisseur：指对艺术有深入了解和敏锐判断力的人，能鉴别艺术品的真伪、优劣及艺术价值 。
art critic：主要指对艺术作品、艺术家或艺术现象进行评论、分析的人，不过在实际使用中，很多兼具鉴赏和评论能力的人也会被称作 art critic。