“意见调查”常见的英文表达是 “survey” 或 “opinion poll”。
survey：使用范围较广，可涵盖各种类型的调查，包括对人们意见、看法、态度、行为习惯等方面的询问与统计，不仅限于政治、市场等领域。例如：We conducted a survey to find out students' opinions on the new school policy.（我们开展了一项调查，以了解学生对新校规的看法。）
opinion poll：更侧重于对公众意见、态度的调查，常出现在政治、社会热点等话题中，尤其是为了预测选举结果、了解公众对某一政策或事件的看法等场景。例如：A recent opinion poll shows that most people support the new environmental law.（最近的一项民意调查显示，大多数人支持新的环境法。 ）