“民谣歌手”常见的英文表达是 folk singer。
“folk”有“民间的；民俗的”含义，“singer”意为“歌手”，二者组合起来就表示演唱民谣这类民间风格音乐的歌手。例如：She is a well-known folk singer.（她是一位知名的民谣歌手。）