“严厉自责”可以翻译为 "severely blame oneself" 或 "self-reproach severely"。
severely blame oneself：直接表达了“严厉地责备自己”的意思，更侧重于动作。
self-reproach severely：侧重于内心的自责状态，“self-reproach”意为“自责”，加上“severely”强调自责的严厉程度。
可根据具体语境选择使用。