“严厉自责”可以翻译为 “severely blame oneself” 或 “criticize oneself severely”。
severely blame oneself：直接表达了“严厉地责备自己”的意思，其中“severely”强调了责备的严厉程度，“blame oneself”则是“自责”的常用表达。
criticize oneself severely：同样表达了“严厉地自我批评”或“严厉地自责”的含义，“criticize”意为“批评”，“oneself”指代自己，“severely”则加强了批评的严厉性。