“搞两面派的”可以翻译为 “a double-dealer” 或者 “a two-faced person” 。
“a double-dealer” 侧重于形容那些表面一套、背后一套，在各方之间玩弄手段、进行欺骗以达到个人目的的人。
“a two-faced person” 更强调一个人具有两种截然不同的表现或态度，给人一种虚伪、不真诚的印象 。