“搞两面派的”可以翻译为“double-dealing” 、“two-faced” 或者 “play a double game（表达行为时用此短语）”。
double-dealing：名词形式，强调行为上两面派、不诚实、耍两面手法 。例如：His double-dealing was eventually exposed.（他的两面派行为最终被揭穿了。）
two-faced：形容词，侧重于形容人具有虚伪、当面一套背后一套的特性。例如：I can't stand that two-faced guy.（我受不了那个两面派的家伙。）
play a double game：这是一个动词短语，意思是搞两面派手法、耍两面派。例如：He has been playing a double game all along.（他一直在搞两面派。）