“操作上的”可以翻译为“operational” ，常用来描述与操作、运行相关的方面。例如：
operational issues（操作上的问题）
operational differences（操作上的差异）
也可以根据具体语境使用 “operational-related”（与操作相关的） 、“procedural”（程序上的、操作步骤方面的） 等表达。比如 “procedural matters in the operation”（操作中的程序事项） 。