“操作上的”可以翻译为“operational” 或者 “in terms of operation”，具体使用哪个取决于语境。
“operational” 更侧重于描述与操作、运行直接相关的特性或方面，例如：“operational issues”（操作上的问题） 。
“in terms of operation” 更强调从操作的角度、在操作方面，例如：“In terms of operation, this method has some limitations.”（从操作上看，这种方法有一些局限性。 ）