“撚向”并不是一个常见或广为人知的通用词汇，其准确英文翻译可能取决于具体语境。如果“撚向”是在描述某种旋转、扭转的方向或动作倾向，以下几种英文表达可能适用，但需根据实际含义调整：
1、 Twisting direction：如果“撚向”指的是物体（如线、绳等）被扭转或捻合的方向，这个表达较为贴切。
2、 Direction of twisting/spinning：更强调旋转或扭转的方向性，适用于描述动态过程。
3、 Helical orientation（若涉及螺旋结构）：如果“撚向”与螺旋或螺纹结构相关，此表达更专业。
若“撚向”是特定行业（如纺织、机械）的术语，建议：
查阅行业专业词典或手册，获取标准翻译。
咨询该领域专家，确保术语准确性。
示例：在纺织语境中，“撚向”可能指纱线捻合的方向，可译为“twist direction of yarn”。
若描述机械零件的螺纹方向，可译为“thread direction”或“screw orientation”。
总结：“撚向”的英文翻译需结合具体语境。若无法确定，建议提供更多背景信息或行业术语，以便给出更精准的翻译。