“撚向”并不是一个广为人知或具有标准英文译法的常见中文词汇，它可能属于特定领域、方言、生僻表达或存在输入错误等情况。
如果是方言词汇：不同方言词汇难以有直接对应英文，需先解释其普通话含义，再翻译。比如，若在某方言中“撚向”指“旋转的方向”，可译为“rotation direction” 。
如果是输入错误：比如可能是“偏向”（倾向某一方） ，英文可译为“bias towards” “lean towards”等。
如果是特定领域术语：需结合该领域知识翻译。例如在纺织领域若“撚向”指纱线捻向，英文可说“twist direction” 。