“苦读者”可以翻译为 “diligent/assiduous reader” 或 “hardworking reader”。
diligent reader：强调读者勤奋努力，不畏艰难，持续投入时间和精力进行阅读。
assiduous reader：与“diligent reader”意思相近，都表示非常勤奋、专注的读者。
hardworking reader：同样表达读者在阅读上付出了大量努力，具有吃苦耐劳的精神。
这些表达都突出了读者在阅读过程中的勤奋和坚持，与“苦读者”的含义相契合。在实际应用中，可以根据具体语境和表达需要选择合适的词汇。