“腐烂地”可以翻译为 “rotting ground” 或 “putrid land”，具体使用哪个表达取决于语境和想要强调的侧重点：
rotting ground：
“rotting” 是动词“rot”（腐烂）的现在分词形式，用作形容词，表示“正在腐烂的”。
“ground” 通常指地面、土地。
这个表达更侧重于描述地面或土壤因某种原因（如有机物分解、植物残体堆积等）而正在腐烂的状态。
putrid land：
“putrid” 是形容词，意为“腐臭的；腐烂的”，且带有一种强烈的、不愉快的恶臭意味。
“land” 同样指土地、地面。
这个表达更侧重于描述土地散发出的腐臭气味，可能因长期积水、有机物大量堆积且未及时处理等原因导致。