“诗节”常见的英文表达是 stanza,它指的是诗歌中由若干行诗组成的一个相对独立、结构完整的段落,通常具有相同的韵律和行数模式。
此外,verse 也有“诗节;诗句”的含义,不过它使用范围更广,既可以指诗中的一行(a line of poetry),也可指整首诗或诗中的段落(相较于 stanza,其段落含义稍宽泛、不强调严格的结构划分) 。例如:
The poem has four stanzas.(这首诗有四节。)
Shakespeare's sonnets typically consist of 14 lines divided into three quatrains and a final couplet.(莎士比亚的十四行诗通常由14行组成,分为三个四行诗节和一个最后的对句。 )
She recited a few verses from her favorite poem.(她背诵了她最喜欢的诗中的几行诗句 。 )