“根据口传”可以翻译为 “based on oral transmission” 或 “according to oral accounts”。
* “based on oral transmission” 强调信息来源于口头传递，适用于描述故事、传统、知识等通过口头方式传承下来的情况。
* “according to oral accounts” 则更侧重于依据口头陈述或说法，适用于需要引用或参考口头信息的情况。
根据具体语境和表达需求，可以选择其中一种或结合使用。例如，“这个古老的故事是根据口传流传下来的”可以翻译为“This ancient story has been passed down based on oral transmission”或“This ancient story has been handed down according to oral accounts”。