“不能容忍的”常见英文表达有 intolerable、unbearable 或 unacceptable，具体使用取决于语境：
1、 Intolerable：强调“无法忍受的”，常用于描述严重到令人难以承受的情况。
例句：The noise from the construction site was intolerable.（建筑工地的噪音让人无法忍受。）
2、 Unbearable：侧重“难以承受的”，常用于描述痛苦、压力等情感或状态。
例句：The heat was unbearable.（酷热难耐。）
3、 Unacceptable：表示“不可接受的”，多用于规则、行为或结果的评判。
例句：Such behavior is completely unacceptable.（这种行为完全不可接受。）
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。