“贴上”在英语中可以根据具体语境有不同的表达，以下是一些常见的翻译：
1、 stick on：这是最直接且常用的翻译，适用于将某物（如贴纸、标签等）粘贴到另一物体表面的情况。例如，“把标签贴上”（stick the label on）。
2、 paste up：这个短语更多用于描述将纸张、图片等粘贴在墙壁、公告板等上的动作，带有一定的装饰性或展示性。例如，“把海报贴上”（paste up the poster）。不过在日常口语中，“stick on”使用更为广泛。
3、 affix：这是一个较为正式的词汇，意为“贴上；附上；固定”，常用于书面语或正式场合。例如，“把徽章贴上制服”（affix the badge to the uniform）。
4、 apply：在某些情况下，“apply”也可以表示“贴上”的意思，尤其是当涉及到涂抹、敷用等动作时，如“贴上膏药”（apply a plaster）。但在表示将物体粘贴到另一物体表面时，“stick on”更为常用。