“分成碎片的”可以用英语表达为 “fragmented” 或 “shattered”（具体取决于语境和所指对象）。
Fragmented：更常用于描述整体被分割成多个不连续或分散的部分，如“fragmented data”（碎片化数据）、“fragmented market”（分散的市场）等，也可用于形容物理上被分成碎片的状态，但相对更抽象一些。
Shattered：则更强调被猛烈打击或破坏后形成的碎片状态，常用于描述玻璃、瓷器等易碎物品被打破后的情景，如“shattered glass”（破碎的玻璃），也可引申为形容精神、计划等受到严重打击而破碎，但在描述物理碎片状态时也非常贴切。
如果单纯描述某物被分成碎片的物理状态，且不强调破坏的力度或方式，“fragmented” 是一个更为通用和常用的词汇。