“过隐居生活的”可以用英语表达为 “living a secluded/reclusive life” 或 “leading a hermit-like existence”。以下是对这些表达的详细解释和示例：
1、 living a secluded/reclusive life
解释：这个短语直接描述了某人过着与世隔绝、隐居的生活。其中，“secluded”意为“偏僻的，与世隔绝的”，“reclusive”意为“隐居的，喜欢独处的”。
示例：
He has been living a secluded life in the mountains for years.（他多年来一直在山里过着隐居生活。）
After retirement, she chose to lead a reclusive life, away from the hustle and bustle of the city.（退休后，她选择过一种隐居生活，远离城市的喧嚣。）
2、 leading a hermit-like existence
解释：这个短语使用了“hermit”（隐士）这个词，形象地描述了某人过着像隐士一样的生活。“existence”意为“存在，生活方式”。
示例：
He prefers to lead a hermit-like existence, far from the noise and distractions of modern life.（他更喜欢过一种隐士般的生活，远离现代生活的噪音和干扰。）
在实际使用中，可以根据语境和表达需求选择合适的短语。如果需要强调与世隔绝、远离尘嚣的意味，可以使用“living a secluded life”；如果想要更形象地描述某人过着像隐士一样的生活，则可以使用“leading a hermit-like existence”。