“过隐居生活的”可以翻译为 “living a secluded/reclusive life” 或者 “leading a hermit-like existence” 。
“living a secluded/reclusive life” 直白地表达了过着一种与外界隔绝、隐居的生活状态，“secluded” 强调偏远、隐蔽、与世隔绝；“reclusive” 更侧重于人本身喜欢独处、避开社交的性格以及由此带来的隐居生活方式。
“leading a hermit-like existence” 中，“hermit” 指 “隐士”，“hermit-like” 表示 “像隐士一样的” ，“existence” 有 “生活方式、存在状态” 的意思，整体表达出过着类似隐士那样的生活。