“住宿登记”常见的英文表达是 “check-in (for accommodation)” 或 “hotel registration” 。
check-in (for accommodation)： “check-in”本身就有“登记入住（酒店等住宿场所）”的意思，是比较常用、简洁的表达，尤其在酒店、旅馆等场景中广泛使用。例如：We need to complete the check-in at the front desk.（我们需要在前台完成住宿登记。）
hotel registration： 更直接地指出了是在酒店进行的登记行为，语义清晰明确。例如：Please fill out the hotel registration form.（请填写住宿登记表。 ）