“完整地”在英语中常见的表达有 completely、entirely、wholly、intactly(较少用,侧重于“未受损、完整无缺”的语境) 或以短语形式如 in full、in its entirety 等,具体使用取决于语境:
1、 completely(最常用,强调毫无遗漏)
例句:He understood the concept completely.(他完全理解了这个概念。)
2、 entirely(侧重整体性,常用于否定句)
例句:The project was not entirely successful.(这个项目并不完全成功。)
3、 wholly(书面语,强调整体性)
例句:The decision was made wholly based on data.(这个决定完全基于数据。)
4、 in full(短语,强调“全部、完整地呈现”)
例句:Please read the report in full.(请完整阅读这份报告。)
5、 in its entirety(短语,强调“整体、全部内容”)
例句:We need to review the contract in its entirety.(我们需要完整审查这份合同。)
选择建议:描述“彻底完成”用 completely(如任务完成)。
否定句中用 entirely 更自然(如“不完全同意”)。
强调“整体内容”时用短语 in its entirety。
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。