“未经训练的”常见英文表达有 untrained、inexperienced（在涉及技能训练的语境中也可适用） 、unpracticed 。具体如下：
untrained：最直接、常用的表达，强调没有接受过相关训练。例如：An untrained singer may have a nice voice, but lacks proper technique.（一个未经训练的歌手可能嗓音不错，但缺乏正确的技巧。）
inexperienced：虽然主要意思是“没有经验的”，但在涉及技能、活动训练的语境中，也可表示“未经训练的”。例如：He is inexperienced in this kind of work.（他对于这种工作未经训练，没有经验。 ）
unpracticed：侧重于表示缺乏练习、不熟练，也隐含没有经过系统训练的意思。例如：His unpracticed hands made the task more difficult.（他未经训练、不熟练的双手让这项任务变得更加困难。 ）