“聚集”常见的英文表达有 gather、assemble、congregate 等，具体使用哪个词取决于语境：
gather：使用最为广泛，指人或物从四面八方聚集到一起，强调自发或无序的集合，也可用于抽象事物（如信息、想法等）的集中。
例句：People gathered in the square to celebrate.（人们聚集在广场上庆祝。）
assemble：通常指有组织、有目的地聚集，常用于正式场合或需要协调的群体活动（如会议、仪式等），也可指物品的组装。
例句：The employees assembled in the conference room for the meeting.（员工们在会议室集合开会。）
congregate：侧重于在特定地点自发聚集，常用于描述人群或动物的集中，带有“群集”的意味。
例句：Tourists often congregate around the famous landmarks.（游客经常聚集在著名地标周围。）
其他表达：
flock together：形象描述人群或动物成群聚集，强调密集性。
accumulate：多用于描述事物（如数据、财富）的逐渐积累，而非人的聚集。
cluster：强调紧密聚集的小群体，常用于空间或抽象概念（如“问题集群”）。
选择建议：描述人群自发聚集：用 gather 或 congregate。
正式场合或组织性集合：用 assemble。
抽象事物集中：用 gather 或 accumulate（根据语境）。