“并肩地”常见的英文表达是 side by side，强调紧密相邻、一同行动或共同面对的状态。
例句：
They walked side by side through the park.（他们并肩走过公园。）
The two teams stood side by side, ready for the competition.（两支队伍并肩而立，准备迎接比赛。）
此外，shoulder to shoulder 也有类似含义，更侧重于表示团结一致、齐心协力，在特定语境下也可用于表达“并肩地”。
例句：
The soldiers fought shoulder to shoulder against the enemy.（战士们并肩作战，抗击敌人。）