“时机成熟”常见的英文表达有：
The time is ripe：这是最为常用和地道的表达，“ripe”本意是“成熟的”，这里用来形容时机已经成熟、适宜采取行动。例如：We'll launch the new product when the time is ripe.（时机成熟时，我们会推出新产品。）
The moment is opportune：“opportune”意为“适时的；恰到好处的” ，强调时机非常合适。例如：We should make a decision now since the moment is opportune.（既然时机正合适，我们现在就该做个决定。 ）
The time is right：直白地表达“时间是对的；时机恰当” 。例如：When the time is right, I'll tell her the truth.（时机成熟时，我会告诉她真相。 ）