“垄断制度”可以翻译为 “monopoly system” 或 “monopolistic regime”。
“monopoly system” 侧重于表达一种由单一实体或少数实体控制整个市场、排除竞争的经济制度或结构。
“monopolistic regime” 中的 “regime” 有“体制、制度”之意,整体强调具有垄断特征的一种制度安排或状态 。