“垄断制度”可以翻译为 "monopoly system" 或 "monopolistic regime"。
"monopoly system":较为直接地表达了“垄断”与“制度”的结合,强调的是一种由垄断行为所构成或维持的体系。
"monopolistic regime":其中“regime”有“体制、制度、政权”等含义,整体表达了一种具有垄断特性的制度或体系,更侧重于描述一种由垄断力量主导或控制的政治或经济体制。
在实际使用中,可以根据具体语境和表达重点选择合适的词汇。例如,在经济学或商业讨论中,“monopoly system”可能更为常用;而在涉及更广泛的社会或政治制度讨论时,“monopolistic regime”可能更为贴切。