“乡间小屋”常见的英文表达是 “country cottage” 。
“country”有“乡村；农村”的意思，“cottage”指“小屋；村舍；农舍” ，二者组合起来能准确表达“乡间小屋”的含义。例如：We spent a relaxing weekend in a country cottage.（我们在一座乡间小屋里度过了一个轻松的周末 。）
此外，在一些语境中，“rural cabin” 也可以用来表示类似意思，“rural”意思是“农村的；乡村的” ，“cabin”有“小木屋；小屋”之意，不过“country cottage”更为常用和地道。