“共同事业”常见的英文表达是 "common cause" 或 "joint endeavor/enterprise"。
"common cause" 强调共同的目标或理想，带有一定的理想主义色彩，常用于政治、社会活动等语境。例如：We are all fighting for a common cause.（我们都在为共同的事业而奋斗。）
"joint endeavor/enterprise" 更侧重于合作、共同努力完成某项事业，强调协作性和共同参与。例如：This project is a joint enterprise of several companies.（这个项目是几家公司的共同事业。）