“粘结力”常见的英文表达是 adhesive force 或 cohesive force（需根据具体语境区分），此外 bonding strength 在某些专业场景下也可表示类似含义。以下是详细说明：
1、 Adhesive force：
指不同物质之间由于分子间作用力（如范德华力、化学键等）而产生的相互吸引的力，即物体与物体接触并粘附在一起的能力。
例如：The adhesive force between the paint and the wall ensures that the paint stays on the surface.（油漆与墙壁之间的粘结力确保了油漆能附着在表面。）
2、 Cohesive force：
指同一物质内部分子之间的相互吸引力，使物质保持在一起，不易分离。在广义上，也可用于描述物质之间的粘结能力，但更侧重于物质内部的结合力。
在特定语境下，若强调物质间形成的牢固粘结，也可用“cohesive force”来表述“粘结力”，但需注意其原意更偏向于物质内部的结合。
例如：The cohesive force of the glue makes it suitable for bonding various materials.（这种胶的粘结力使其适合粘合各种材料。）但此处更准确的表达应为“adhesive force”，若强调胶内部结构的稳固性则可用“cohesive force”。
3、 Bonding strength：
指材料或结构在粘结或连接后所表现出的强度，即粘结部位的抵抗外力破坏的能力。它更侧重于粘结后的力学性能。
例如：The bonding strength of the adhesive is crucial for the durability of the assembled product.（粘结剂的粘结强度对于组装产品的耐久性至关重要。）