“跳来跳去”常见的英文表达有：
jump around：这是最直接、常用的表达，强调以跳跃的方式在不同位置之间移动，带有一种活泼、随意的感觉。
例句：The kids were jumping around excitedly in the playground.（孩子们在操场上兴奋地跳来跳去。）
hop about/around：“hop”本身就有单脚跳或短距离跳跃的意思，“hop about/around”更侧重于小范围的、轻快的跳跃移动，常用于描述人或小动物活泼的动作。
例句：The little rabbit hopped about in the grass.（小兔子在草丛里跳来跳去。）
bounce around：原意是“弹跳；反弹”，也可引申为“四处蹦跳”，常带有一种充满活力、无拘无束的感觉。
例句：The energetic dog bounced around the room.（那只精力充沛的狗在房间里跳来跳去。 ）