“自置居所”常见的英文表达是 "home ownership" 或 "ownership of one's own home" 。
"home ownership" 是一个简洁且常用的表达，在房地产、社会研究、政策讨论等领域广泛使用，直接传达了拥有自己住房的概念。例如：The government is promoting policies to increase home ownership.（政府正在推行政策以提高自置居所率。）
"ownership of one's own home" 表述稍显冗长，但意思更为明确，强调是“自己拥有的家”，在一些需要详细解释或强调个人所有权的语境中可能会使用。例如：Owning your own home gives you a sense of security and stability.（拥有自己的家会给你带来安全感和稳定感 。 ）