“芬芳的”常见英文表达有 fragrant、aromatic 或 sweet-smelling，具体使用可根据语境选择：
1、 Fragrant
最常用，指“散发宜人香气的”，适用于花卉、香水、食物等：
The garden was filled with fragrant flowers.（花园里满是芬芳的花朵。）
2、 Aromatic
强调“带有强烈、特殊香气”的，常用于香料、咖啡或植物：
The kitchen smelled of aromatic herbs.（厨房里弥漫着香草的芬芳。）
3、 Sweet-smelling
口语化表达，意为“闻起来香甜的”，适合描述简单、直接的香气：
The soap has a sweet-smelling fragrance.（这块肥皂闻起来很香甜。）
总结：文学或正式场合优先用 fragrant；
描述香料或特殊气味时用 aromatic；
日常对话中可用 sweet-smelling。