“耐候性试验”的英文表达是 “weathering test” 或 “weather resistance test” 。
“weathering”侧重于描述材料在自然气候条件（如阳光、风雨、温度变化等）长期作用下的变化情况。
“weather resistance”强调抵抗气候影响的能力，“weather resistance test” 即测试这种抵抗能力的试验。