“裁判上的”可以翻译为 “judicial”（当侧重于司法裁判、法律判决相关语境时） 或 “refereeing-related”（当侧重于体育比赛裁判相关语境时） ，具体取决于使用场景：
judicial：用于描述与司法裁判、法律判决相关的事务。例如，“裁判上的错误”（judicial error），指法官在审理案件过程中出现的法律适用或事实认定方面的错误。
refereeing-related：更侧重于体育比赛中的裁判工作相关内容。例如，“裁判上的争议”（refereeing-related controversy），指在体育比赛中因裁判判罚而引发的争议。