“助奏”常见的英文表达是 “accompaniment”(侧重于作为伴奏的部分或行为) 或者 “supporting playing”(更直白地表达“辅助演奏”的意思) 。
accompaniment:常指在音乐表演中为独奏、独唱等提供和声、节奏配合的伴奏部分,也可表示伴奏这一行为。例如:The piano provides a beautiful accompaniment to the singer.(钢琴为歌手提供了美妙的伴奏 。)
supporting playing:从字面意思更直接体现“辅助演奏”的概念,在特定语境中可以用来描述“助奏”行为。例如:In this performance, he mainly does the supporting playing.(在这场表演中,他主要负责助奏。 )