“传说”常见的英文表达有 legend、myth、tale 等，具体使用哪个词取决于语境：
legend：通常指流传已久、广为人知且带有一定传奇色彩的故事或人物传说，往往与真实历史有一定关联，但又经过艺术加工和夸张，具有一定文化象征意义。例如：The legend of King Arthur has been passed down through generations.（亚瑟王的传说代代相传。 ）
myth：侧重指神话传说，通常涉及神、英雄等超自然元素，与宗教、文化起源等紧密相关，多带有想象和虚构色彩，不一定基于真实历史。例如：In Greek myth, Zeus was the king of the gods.（在希腊神话中，宙斯是众神之王。 ）
tale：含义较为宽泛，指各种故事，包括传说、童话、奇闻轶事等，更强调故事性，不一定具有深厚的历史文化背景或传奇色彩。例如：The old fisherman told us an interesting tale about a magical fish.（老渔夫给我们讲了一个关于一条神奇鱼的有趣故事。 ）