“传说”在英语中有多种常见表达，具体使用哪种取决于语境：
1、 legend：
含义：指代广为流传的故事或传说，通常带有一定的神话色彩或历史背景，且往往与某个特定的人物、地点或事件相关联。
例句：The legend of King Arthur has been passed down through generations.（亚瑟王的传说已经代代相传。）
2、 myth：
含义：强调神话性或虚构性，通常与古代文化、宗教或民间传统相关联，涉及神、英雄或超自然现象。
例句：Many cultures have myths about the creation of the world.（许多文化都有关于世界起源的神话。）
3、 folklore：
含义：指民间传说、风俗习惯等，是某个社区或文化群体中口耳相传的故事、信仰和习俗。
例句：Folklore often reflects the values and beliefs of a community.（民间传说往往反映了一个社区的价值和信仰。）
4、 tale：
含义：较为通用的词汇，可以指各种类型的故事，包括传说、神话、寓言等，强调故事的叙述性和娱乐性。
例句：He told us a fascinating tale about his adventures in the forest.（他给我们讲了一个他在森林里冒险的精彩故事。）
5、 saga（特定语境下）：
含义：原指北欧的长篇史诗，现也用于形容一系列相关事件或经历构成的传奇故事，通常涉及长时间、复杂且充满戏剧性的情节。
例句：The family saga unfolded over generations, filled with love, betrayal, and redemption.（这个家族的传奇故事在几代人之间展开，充满了爱、背叛和救赎。）