“不速之客”常见的英文表达是 “uninvited guest” 。
uninvited 意思是“未被邀请的”， guest 表示“客人”，二者组合直白地传达出“没有受到邀请就来的客人”这一含义，与“不速之客”意思相符。
例如：We were surprised by the uninvited guest.（这位不速之客的到来让我们很惊讶。 ）
此外，“crasher” 也有类似含义，不过它更口语化一些，常指那些未经邀请就擅自闯入聚会等场合的人，例如：A party crasher showed up at the wedding.（一个不速之客出现在了婚礼上。 ）