“为人代笔”可以翻译为 “write on someone's behalf” 或 “ghostwrite for someone”。
“write on someone's behalf” 强调以他人的名义或代表他人进行写作，适用于正式或非正式的场合，传达出代为写作并代表他人发声的含义。
“ghostwrite for someone” 更侧重于描述为他人秘密撰写作品（如书籍、文章等）且不公开署名的行为，常见于出版或写作行业。