“为人代笔”常见的英文表达可以是 “write for someone else” 或 “ghostwrite for someone” 。
“write for someone else” 直白地表达了为他人撰写内容的意思。
“ghostwrite for someone” 中 “ghostwrite” 是“ghost（鬼魂；隐形的）+ write（写）”的合成词，形象地说明这种代笔行为像是“隐形的写作”，即不公开自己的作者身份，为他人代笔创作，也是较为常用且贴合原意的表达。