“混乱”常见的英文表达有 chaos、disorder、confusion 等,具体使用哪个词取决于语境:
chaos:指完全无序、混乱不堪的状态,程度较深,常带有一种失控、杂乱无章的意味。
例句:The traffic accident caused chaos on the highway.(这起交通事故在高速公路上引发了混乱。)
disorder:侧重于表示没有秩序、不整齐,或事物失去应有的安排,强调与正常、有序状态的偏离。
例句:The room was in complete disorder after the party.(聚会之后,房间里一片狼藉 。)
confusion:更强调因困惑、迷茫而导致的混乱局面,常涉及人的思维、情绪或行动上的不知所措。
例句:There was a lot of confusion at the airport because of the sudden flight cancellation.(由于航班突然取消,机场一片混乱 。)