“能够外出走动”可以翻译为以下几种英文表达，具体可根据语境选择：
1、 Be able to go out and move around：
这是一个直接且清晰的翻译，适用于大多数日常语境。
2、 Have the ability to go outdoors and walk around：
这个表达更加详细，强调了“外出”和“走动”的能力，适用于需要更具体描述的场合。
3、 Be capable of going out and getting around：
“capable of”表示“有能力做某事”，与“be able to”意思相近，但语气上可能稍显正式一些。
4、 Be mobile enough to go out：
“mobile”在这里表示“可移动的”或“能活动的”，这个表达简洁明了，适用于强调活动能力的语境。
5、 Manage to go out for a walk（在特定语境下）：
如果强调的是克服困难后终于能够外出走动，可以使用这个表达。但需要注意的是，它更多强调的是“设法做到”的意思，而不仅仅是“能够”。
在大多数情况下，“Be able to go out and move around”是最直接且常用的翻译。如果需要更正式或更具体的表达，可以根据语境选择其他选项。