“劳工”常见的英文表达有 “laborer” 或 “worker”,具体使用哪个词取决于语境:
Laborer:更侧重于指从事体力劳动的工人,常用于描述在建筑、农业、制造业等行业从事基础体力工作的劳动者。例如:Construction laborers work hard under the hot sun.(建筑工人在炎炎烈日下辛勤劳作。)
Worker:是一个更宽泛的术语,泛指各类劳动者,包括体力劳动者和脑力劳动者,涵盖范围更广。例如:Factory workers play an important role in the manufacturing process.(工厂工人在制造过程中起着重要作用。)
此外,在一些特定语境或专业领域中,“劳工”还可能用其他词汇表达:
Manual worker:同样强调体力劳动,与 “laborer” 意思相近。例如:Manual workers often have to deal with physically demanding tasks.(体力劳动者常常要应对高强度的体力任务。)
Labor force:指劳动力整体,是一个集合概念,强调一个地区或国家的全体劳动者。例如:The labor force in this country is highly skilled.(这个国家的劳动力技能水平很高。)