“筑铁路”可以翻译为 "build a railway" 或 "construct a railway"。
"Build" 和 "construct" 在此语境中意思相近，都表示“建造、修建”。
"Railway" 是“铁路”的常用表达，也可用 "railroad"（尤其在美式英语中），但 "railway" 在国际上更为通用。
因此，根据语境和地区偏好，可以选择：
Build a railway（更简洁）
Construct a railway（更正式）
示例：
They plan to build a railway connecting the two cities. （他们计划修建一条连接两座城市的铁路。）
The government is constructing a railway to improve transportation. （政府正在修建一条铁路以改善交通。）