“予以方便的”可以翻译为“providing convenience” 或者 “offering convenience” ，具体使用哪个可根据语境调整。例如：
The new policy is providing convenience for the public.（这项新政策正在为公众予以方便 。）
This service is offering convenience to our customers.（这项服务正在为我们的客户提供方便 。）