“识别不出”常见的英文表达有：
fail to recognize/identify：这是较为常用且正式的表达，“fail to do sth.”表示“未能做某事”，“recognize”和“identify”都有“识别、认出”的意思。
例句：The camera failed to recognize his face in the dark.（相机在黑暗中未能识别出他的脸。）
be unable to recognize/identify：同样表达“无法识别、识别不出”的意思，“be unable to do sth.”即“不能做某事”。
例句：I was unable to identify the signature on the document.（我识别不出文件上的签名。）
can't recognize/identify：这是比较口语化、直接的表达方式。
例句：I can't recognize this word.（我识别不出这个词。）