“识别不出”常见的英文表达有 “fail to recognize” 、“cannot identify” 或 “be unable to distinguish”，具体使用可根据语境选择：
fail to recognize：强调尝试识别但未能成功，是比较常用的表达。
例句：The face recognition system failed to recognize his face due to the poor lighting.（由于光线不好，人脸识别系统没能识别出他的脸。）
cannot identify：直接表明没有能力或无法做到识别。
例句：I cannot identify this strange symbol.（我识别不出这个奇怪的符号。）
be unable to distinguish：侧重于无法区分、分辨出，当强调难以辨别差异导致识别不出时可以使用。
例句：The twins look so similar that I'm often unable to distinguish them.（这对双胞胎长得太像了，我经常识别不出他们谁是谁。 ）