“分而治之”常见的英文表达是 “divide and conquer” 或 “divide and rule”。
“divide and conquer” 更侧重于描述一种策略或方法，即通过将复杂问题或大型群体分解成更小、更易管理的部分，然后分别处理这些部分，最终实现整体目标或控制局面。在计算机科学领域，它也是一种重要的算法设计策略。
“divide and rule” 除了有类似策略的含义外，还常带有政治、权力斗争方面的意味，指通过制造分裂、挑拨离间等手段来削弱对手、巩固自身统治或影响力 。