同胞争宠的英文 同胞争宠用英语怎么说

“同胞争宠”可以翻译为 "siblings vying for favor" 或 "sibling rivalry for parental attention/favor"。

解析：

1、 "siblings"：指兄弟姐妹（同父母或同辈的亲属），比“brothers and sisters”更简洁正式。

2、 "vying for favor"：表示“争宠、争夺青睐”，其中“vying”是“vie”（竞争）的现在分词形式，强调竞争行为。

3、 "sibling rivalry"：是固定短语，意为“兄弟姐妹间的竞争”，若需强调“争宠”这一具体行为，可补充“for parental attention/favor”（争取父母的关注/宠爱）。

示例：

In some families, siblings vie for favor by showing off their achievements.

（在一些家庭中，兄弟姐妹通过炫耀成就来争宠。）

The constant sibling rivalry for parental attention led to tension in the household.

（兄弟姐妹间持续的争宠行为导致了家庭中的紧张氛围。）

根据语境选择更贴切的表述即可。