“同胞争宠”可以翻译为 "siblings vying for favor" 或 "sibling rivalry for parental affection"，具体可根据语境选择：
1、 "Siblings vying for favor"
简洁直接，适用于一般场景（如家庭纠纷、宫廷剧等），强调兄弟姐妹间为获得青睐而竞争。
2、 "Sibling rivalry for parental affection"
更具体，明确竞争对象是“父母的宠爱”，适合心理学、家庭关系等学术讨论。
例句：In the royal court, siblings vying for favor often led to political intrigue.
（宫廷中，同胞争宠常引发政治阴谋。）
The therapist analyzed their sibling rivalry for parental affection as a root cause of their conflict.
（治疗师认为，他们为争夺父母宠爱而产生的同胞竞争是冲突的根源。）
其他变体：若指“争宠对象”非父母，可调整为 "vying for [某人的] favor"（如“vying for the king's favor”）。
口语化表达："fighting for attention"（争夺关注），但语义稍弱。
根据具体语境选择最贴切的翻译即可。