“保管的”在英语中可以根据具体语境有多种表达，以下是一些常见的翻译：
1、 in custody：这个短语通常用于描述某物或某人处于被保管、看管或监管的状态。例如，“The stolen goods are now in custody of the police.”（被盗物品现在由警方保管。）
2、 kept in storage：当强调某物被存放在某个地方进行保管时，可以使用这个短语。例如，“The antique furniture is kept in storage in a secure warehouse.”（这件古董家具被存放在一个安全的仓库里进行保管。）
3、 under the care of：这个短语表示某物或某人处于某人的照顾或保管之下。例如，“The children are under the care of their grandparents while their parents are away.”（孩子们在父母不在的时候由祖父母照顾。）
4、 safeguarded：这个词作为形容词时，表示被保护的、被妥善保管的。例如，“The important documents are safeguarded in a locked cabinet.”（重要文件被锁在柜子里妥善保管。）
5、 stored：虽然“stored”更常用于表示“存储的”，但在某些上下文中，它也可以隐含“保管的”意思，特别是当强调某物被存放在某个地方以备将来使用时。例如，“The winter clothes are stored in the attic.”（冬天的衣服被存放在阁楼里。）不过，在需要明确表达“保管的”这一含义时，前几个选项可能更为贴切。