“保管的”常见英文表达有 “custodial”、“in custody/in one's custody”（侧重于描述被保管的状态） ，具体使用需根据语境：
custodial： 形容词，常用于描述与保管、看管相关的职责、权利或状态。例如：
Custodial services are provided for valuable artifacts.（珍贵文物由专人保管。）
The bank has strict custodial procedures for important documents.（银行对重要文件有严格的保管程序。）
in custody/in one's custody：侧重于表示某物或某人处于被保管、看管的状态。例如：
The jewels are in the safe's custody.（珠宝存放在保险箱中保管。）
The children are currently in their grandmother's custody.（孩子们目前由他们的祖母照管 。）