“特权”常见的英文表达有 privilege 和 perquisite(较正式或书面),其中 privilege 更为常用。以下为详细说明:
读音:英 [ˈprɪvəlɪdʒ];美 [ˈprɪvəlɪdʒ]
词性:名词、动词
含义:
名词:指因个人身份、地位或特殊情况而享有的特殊权利、优势或待遇,强调这种权利是超出一般人的。例如:
Members of the club enjoy many privileges.(俱乐部的会员享有许多特权。)
It's a privilege to be invited here.(被邀请到这里是一种荣幸,也隐含着一种特殊的待遇。)
动词:意为“给予……特权;特免”。例如:The law privileges certain groups.(法律赋予某些群体特权。)
读音:英 [ˈpɜːkwɪzɪt];美 [ˈpɜːrkwɪzɪt]
词性:名词
含义:指因职位或工作而获得的额外好处、津贴或特权,通常带有一定的物质或经济利益,常用于正式或书面语境。例如:
A company car is one of the perquisites of the job.(公司配车是这份工作的额外福利之一,也带有一种特权的意味。)
The perquisites of the position include a free apartment.(这个职位的额外待遇包括一套免费公寓。)